こんにちは、HIRO です。
先日、Hawaii Five-O を観ていたら、以下のフレーズが登場しました。
You treat me like I’m some hothead who can’t think objectively. I can think objectively.
Hawaii Five-O シーズン１第８話 より
hothead（熱い頭）とは、どんな意味なのでしょうか？
そこで、今回は、hothead について、調べてみました。
hothead の意味は？
hothead
短気な人、性急な人
someone who gets angry too quickly and reacts without thinking carefully first
Cambridge Dictionaryより
日本語で、「頭に血が上る」が興奮する、かっとなる と使われているように、英語でも、hothead（熱い頭）は、かっとなる人、短気な人 という意味で使われます。
なお、hothead は、名詞で「短気な人、性急な人」です。hotheadedは、形容詞で「短気な、性急な」です。
〜 is/ are a hothead/ hotheads；短気な人です。
hotheaded 〜；短気な 〜
がよく使われます。
hothead の例文は？
He was such a hothead that he eventually pissed off his clients.
（彼はとても短気な人だったので、最終的にクライアントを怒らせてしまった）
The hotheaded police officer seemed to go too far when he caught the suspect.
（その短気な警察官は、容疑者を捕まえる時にやりすぎたようだ）
※ piss off 〜 ：〜を怒らす、go too far：行き過ぎる、やり過ぎる
短気、気長 を意味する英語は？
最後に、hothead の同義語である 「短気」を意味する英語と、対義語の「気長」を意味する英語を見ていきましょう。
・short-tempered
「短気な」という意味で最もよく使われるもの。temper は、この場合「気質、気性」を意味します。hot-temperedやbad-temperedも同じ意味であります。
・in a temper
temper には、それだけで「短気」という意味もあり、in a temper で「短気な」という意味になります。
・impetuous
・short fuse
fuse は、「導火線」という意味で、「短い導火線」 → 「すぐに怒ってしまう」 という意味になります。
・easy going
気長にのんびりと、リラックスした人に使う言葉です。まさに、hothead とは逆な感じですよね。。。
・calm
calm down!（落ち着け）にもあるように、「穏やかな」を意味します。
・keep one’s temper
「その人の気性を保つ」 → 「平静を保つ」 という意味になります。逆にもう怒りを抑えきれなくなることを、lose one’s temper と言います。
まとめ
さて今回は、『 hothead 』について、調べてみました。
ぜひ日常会話に、hotheadを取り入れるのはどうでしょうか。
以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾
ちなみに、今記事の冒頭、「You treat me like I’m some hothead who can’t think objectively. I can think objectively.」の日本語訳は、「あなたは、私を客観的に物事を考えることができない短気なやつの扱う。俺は客観的に物事を考えられる」です。
コメント