take 〜 with a grain of salt の意味は？

こんにちは、HIRO です。

みなさんは、「 take 〜 with a grain of salt 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？

直訳だと「一粒の塩とともに〜を受け取る」となりますが、これは何を意味しているのでしょうか。

そこで、今回は、take 〜 with a grain of salt について、調べてみました。

take 〜 with a grain of salt の意味は？

take 〜 with a grain of salt
〔人の話を〕話半分に聞く、うのみにしない、完全には信じない、疑ってかかる
英辞郎　より

with a grain of salt は、「一粒の塩と」という意味です。この表現で、なぜ塩なのかというと、一説によると昔に塩が解毒剤として使われていたからだそうです。

人から頂いた食べ物（人の話）をそのまま信じて食べる（take it）のではなく、疑う気持ちから解毒剤の塩と共に食べる（take it with a grain of salt）。そこから、「（人の話を）疑ってかかる、完全には信じない」という意味になったと言われています。

また、英辞郎によると、「一粒の塩を加えて食べる ⇒ 塩気のない物（＝信用できない話）はそのまま食えない」ということから、「〔人の話を〕うのみにしない」と意味になるそうです。

take 〜 with a grain of salt を表す別の単語には、doubtful、tentative、skeptical などがあります。

アメリカでは、take 〜 with a grain of salt ですが、イギリスでは、take 〜 with a pinch of salt（ひとつまみの塩）という使い方がされています。※どちらも同じ意味です。

take 〜 with a grain of salt の例文は？

例文をみてみましょう。

You’d better take his advice with a grain of salt as he tends to exaggerate.
（彼は誇張しがちなので、彼のアドバイスは話半分に聞いた方がいいよ）

They offered the best deal possible, but we should take what they said with a grain of salt until the deal is completed.
（彼らは最高の取引条件を提示してくれたが、契約が完了するまで鵜呑みにするべきじゃない）

まとめ

さて今回は、『 take 〜 with a grain of salt 』について、調べてみました。

ぜひ日常会話で使ってみてください。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾