straighten up and fly right の意味は？

こんにちは、HIRO です。

みなさんは、「 straighten up and fly right 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？

直訳だと「まっすぐになって、正しく飛びなさい」となりますが、これは何を意味しているのでしょうか。

そこで、今回は、straighten up and fly right について、調べてみました。

straighten up and fly right の意味は？

straighten up and fly right
〈話〉考えを改めて正しい行動をする、襟を正してまっとうに生きる
英辞郎　より

鳥や飛行機など空を飛ぶものは、基本的にはくねくね蛇行せず、目的地に向かってまっすぐ飛びます。

この表現は、このように無意味なことに時間や労力を浪費するのではなく、目的を達成するために正しい行いをするべきだという意味で、「バカなことはせず、真っ当に生きる」、「考えを改め正しく行動をする」という意味になります。

この表現の同義語としては、get your act together「（自らの行動を改め）しっかりする」、quit screwing around「ふざけるのをやめる」 があります。

straighten up and fly right の例文は？

例文をみてみましょう。

You should stop playing games and straighten up and fly right, otherwise you’ll get a bad grade.
（ゲームを止めて、すべきことをするべきだ、さもないと悪い成績を取ってしまうよ）

My mother is anxious for me to straighten up and fly right.
（私の母は私が考えを改め正しく行動するか心配している）

まとめ

さて今回は、『 straighten up and fly right 』について、調べてみました。

ぜひ日常会話で使ってみてください。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾