こんにちは、HIRO です。
みなさんは、「 spare someone’s blushes 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？
blush は「赤面する」ですが、この表現は何を意味しているのでしょうか。
そこで、今回は、spare someone’s blushes について、調べてみました。
spare someone’s blushes の意味は？
spare someone’s blushes
（人）に恥ずかしい思いをさせないようにする
英辞郎 より
spare には、形容詞で「予備の」や動詞で「（時間やお金など）を分け与える」といった意味の他に、「（嫌な経験など）をなしで済ます」という意味があります。例；I did it to spare your trouble. （あなたの困難がくるのを避けるために私はそれを行いました）
そして、冒頭でも述べた通り、blush は、「赤面、赤面する」という意味です。ちなみに、日本語の「ブラシ」は、brush です。
spare someone’s blushes は、「〜が赤面するのをなしで済ます」という意味から、「〜に恥ずかしい思いをさせないようにする」という意味になります。恥ずかしくて、赤面するのを防いであげる というイメージですね。
恥ずかしい を意味する表現をいくつか紹介します。
embarrassed 「恥ずかしい」
人の目が気になって「恥ずかしい」という時に使われます。動詞の embarrass は、「恥かしめる」という意味なので、通常は受身形で使われます。
I was so embarrassed to sing in front of a lot of everyone.（みんなの前で歌ってとても恥ずかしかった）
ashamed「恥ずかしい」
自分の言動に対して「恥ずかしい」という時に使われます。
I’m ashamed of saying such a stupid things.（あんな愚かなことを言ってしまい恥ずかしい）
humiliated「恥をかく」
自分の自尊心を傷つけられて「恥をかく」という時に使われます。
I was humiliated by him calling me an idiot.（私は彼にバカと言われて恥をかいた）
spare の代わりに、save someone’s blushes と言われることもあります。
慣用的に、blushes と複数形で言われます。
spare someone’s blushes の例文は？
例文をみてみましょう。
A: I heard Tochigi prefecture was more attractive than Ibaraki prefecture.
（栃木県は茨城県より魅力的だと聞いたよ）
B: Yeah, I think Nikko in Tochigi spares its blushes.
（そうだね、栃木の日光が恥をかかせないようにしてくれてると思うよ）
A: Did you watch the WBC game yesterday?
（昨日のWBCの試合を観た？）
B: Of course, it was one of the best game ever. Otani spared the blushes of Japan National Baseball Team by both pitching and hitting.
（もちろんだよ、最高のゲームだったね。大谷選手が投打で活躍し、日本代表チームが恥ずかしい思いをしないで済んだね）
A: Tom tried to spare his blushes after he tripped and fell.
（トムはつまづいて、転んだ後、恥ずかしい思いをしないように努めた）
まとめ
さて今回は、『 spare someone’s blushes 』について、調べてみました。
ポイントは、
spare someone’s blushes は、「〜に恥ずかしい思いをさせないようにする」という意味。
「恥ずかしい」を意味する表現としては、embarrassed、ashamed、humiliated がある。
です。
ぜひ日常会話で使ってみてください。
以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾
コメント