make a clean breast of 〜 の意味は？

こんにちは、HIRO です。

みなさんは、「 make a clean breast of 〜 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？

直訳だと「〜の綺麗な胸を作る」という意味ですが、これは何を意味しているのでしょうか。

そこで、今回は、make a clean breast of 〜 について、調べてみました。

make a clean breast of 〜 の意味は？

make a clean breast of 〜
～をあらいざらいうち明ける
英辞郎 より

breast は、「胸部、胸」という意味ですが、この表現では体の一部を示しているわけではなく、どちらかというと「胸中、心情」を意味しています。

日本語でも、心の悩みや不安が解消されて、気持ちがスッキリすることを「胸のつかえが下りる」と言われたりしますが、英語でも同じような表現があり、それが make a clean breast of 〜 です。

この make a clean breast of 〜 は、「〜について、いろいろと話して、胸中をスッキリさせる」という意味で、日本語では「〜を白状する、〜をあらいざらい打ち明ける」と訳されます。

同じような意味の別の表現としては、come clean with 〜「〜について正直に話す」、be honest with 〜「〜について正直になる」、tell the truth about 〜「〜について真実を話す」などがあります。

make a clean breast of 〜 の例文は？

例文をみてみましょう。

I’ve never been so happy as when I made a clean breast of my wrongdoings to them and they forgave me.
（私の不正を彼らに白状して、彼らが私を許してくれた時ほど、幸せな瞬間はなかった）

The therapist asked me to make a clean breast of my bitter experience in the past.
（セラピストは私に過去の辛い経験を打ち明けてほしいと頼んだ）

まとめ

さて今回は、『 make a clean breast of 〜 』について、調べてみました。

ぜひ日常会話で使ってみてください。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾