live and breathe 〜 の意味は？

こんにちは、HIRO です。

みなさんは、「 live and breathe 〜 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？

直訳は「生きて、呼吸する」ですが、・・・・これは何を意味しているのでしょうか。
そこで、今回は、live and breathe 〜 について、調べてみました。

live and breathe 〜 の意味は？

live and breathe 〜
～に熱中する、～にがり勉である
英辞郎 より

どうして”live and breathe 〜”が「〜に熱中する（being so enthuastic about something）」という意味になるのか、英語のネイティブスピーカーに聞いたところ、「ただの一つの表現さ(笑)」と言われてしまいました。確かに、日本語でも「なんで”熱中する”が、”没頭する”という意味なの」と聞かれたら、なかなか答えづらいですよね。。。
それでも、ネイティブスピーカー曰く、強いて言うなら、例えば、I live and breathe music.〈私は音楽に熱中している〉のような場合、「私は音楽中心に生きていて、私にとって音楽＝酸素のように、それがないと息ができない」というイメージで、そのくらい音楽に熱中しているということだそうです。人それぞれイメージは違うとは思いますが、”live and breathe 〜”の意味を理解する時の助けになれば幸いです。

live and breathe 〜 の例文は？

それでは、例文をみてみましょう。

as I live and breathe の意味は？

最後に、慣用句”as I live and breathe”の意味を紹介します。

as I live and breathe
まったく驚いた！、おやまあ！
Weblio 英和辞典・和英辞典　より

例えば、I’ve never seen that beautiful scene as I live and breathe. の場合、「私が生きている間に、あのような美しい景色は見たことないよ」と驚きを含んだ意味になることから、「まったく驚いた！」という意味になります。他にも、As I live and breathe, John.のように、私が生きている間には会えないと思っていたJohnに会って、「まったく驚いた！ジョンじゃないか」というようになります。

まとめ

さて今回は、『 live and breathe 〜 』について、調べてみました。

ぜひ日常会話で使ってみてください。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾