have something against の意味・例文・同義語は？

こんにちは、HIRO です。

先日、Hawaii Five-O を観ていたら、以下のフレーズが登場しました。

I don’t have anything against surfing.
（別にサーフィンが嫌いなんじゃない）
I have something against sharks, skin cancer, anything involving my daughter wearing a bikini.
（サメや皮膚ガン、それに娘がビキニを着ることが嫌いなんだ）

Hawaii Five-O シーズン１ 第６話 より

have something against 〜 がどういう意味か分からなかったので、今回、調べてみました。

have something against 〜 は、〜 が嫌いだ という意味です

さっそく辞書で調べてみました。

to dislike or disapprove of someone or something for a particular reason
（ある特定の理由から、人やものが嫌い、または認めないこと）

ロングマン現代英英辞典 より

〜 に反対する、何かを持っている → 〜 に対して、嫌いだ、反対する、認めない といった意味になります。

否定形で、〜 に対して、別に嫌いではない という場合は、have nothing against 〜や、not have anything against 〜 となります。

have something against 〜 の使用例を紹介します

それでは、have something against 〜 の例文を紹介します

I don’t know what it is, but Roger seems to have something against women.
（ よく知らないが、ロジャーは女性を毛嫌いしているようだ）

ロングマン現代英英辞典 より

NBA must have something against Ben Simmons

— JeTsKii 🅿️ (@toodaman) January 9, 2023

続いて否定形の、have nothing against 〜と、not have anything against 〜 の例文を紹介します。

I’ve nothing against him – I just don’t have much in common with him.
（彼が別に嫌いというわけではないよ − 特に共通点がないだけだよ）
I don’t have anything against the police, but I expected them to do more.
（別に警察が嫌いというわけではないが、もっとしてくれると彼らに期待していた）

Cambridge Dictionary より

If you want to succeed, be nice even to those who are rude to you. Rude people have nothing against you. They are just insecure.

— 𝘽𝙞𝙡𝙡𝙞𝙤𝙣𝙖𝙞𝙧𝙚 𝙢𝙞𝙣𝙙𝙨𝙚𝙩 (@mindset_168) January 3, 2023

ついでに、以下の形も紹介しておきますね。
what someone have against 〜 は、 (人) が 〜に対して、嫌いなもの という意味です。

She’s a great singer. I don’t know what Elton ‘s got against her.
（彼女は素晴らしい歌手です。エルトンがなぜ彼女を毛嫌いしているのかわかりません）
I wish she would tell me to my face what she has against me.
（彼女が面と向かって、なぜ私を毛嫌いするのか教えてくれたらなぁ）

Cambridge Dictionary より

上記の例文の訳については、
「Elton が彼女に対して、嫌いなものがわからない」→「Elton がなぜ彼女を毛嫌いしているのかわからない」としました。
また、「彼女が面と向かって、私に対して、嫌いなものをおしえてくれたらなぁ」→「彼女が面と向かって、なぜ私を毛嫌いするのか教えてくれたらなぁ」としました。

have something against 〜 の同義語を紹介します

今回は have something against 〜 の同義語を紹介します。

not really like 〜
have against 〜
not fond of 〜
not agreeable to 〜

hateや、dislike といった意味を表している表現が同義語となります。

まとめ

さて今回は、『 have something against 〜 』について、調べてみました。

僕自身、have, something, against のそれぞれの単語は知っていても、なかなか日常会話で使えていない表現でした。
have something against 〜は、dislikeやhate のようなストレートな表現ではなく、ある意味、間接的に好きではない ということができる便利な表現だと思います。
特に、have nothing against 〜 や not have anything against 〜 は、「いや、別に嫌いじゃないけど、」といった表現で、日常会話でよく使うので、覚えておく価値があると思います。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾