こんにちは、HIRO です。
みなさんは、「 have a bone to pick with 〜 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？
直訳だと「〜と一緒に拾う骨がある」という意味ですが、これは何を意味しているのでしょうか。
そこで、今回は、have a bone to pick with 〜 について、調べてみました。
have a bone to pick with 〜 の意味は？
have a bone to pick with 〜
（人）に文句がある
英辞郎 より
この表現はもともと、２匹の犬が１つの骨つき肉を巡って争っている様子から、現在では不平・不満に思っている相手に対して、「〜に言いたいことがある、〜に不満・文句がある」という意味になりました。
この表現は、例えば、以前に人から受けた不満・不快な言動に対して、もやもやしているから、ケリをつけ、すっきりさせたい。そんな時に相手にする「ちょっと言いたいことがあるんだけど、」みたいな役割をこの表現はしてくれます。
また、一方的に不満や文句を言うというよりかは、「ある話題について、話し合う必要があると感じて、〜と言い合う」というニュアンスだそうです。
have a bone to pick with 〜 と同じような表現には、have something to say「言いたいことがある」があります。
例：I have something to say about what you said to me last night.（あなたが昨日私に言ったことについて言いたいことがある）
have a bone to pick with 〜 の例文は？
例文をみてみましょう。
A: Listen, Jun, I have a bone to pick with you.
（ジュン、私はあなたに言いたいことがあるわ）
B: What’s the matter with you?
（どうしたの？）
A: You’re always leaving the toilet seat up, and it’s driving me nuts.
（あなたはいつもトイレの便座を上げたままにしている。それがとてもイライラするの）
A: I have a bone to pick with you over the project.
（私はそのプロジェクトについてあなたに言いたいことがある）
B: What’s wrong with you?
（どうしたの？）
A: I don’t understand why you assigned Tom the work. I’m sure I’m going to get better results than him
（あなたがなぜトムにその仕事を任せたのか理解できない。私の方が確実に彼よりも良い結果を出せるのに）
まとめ
さて今回は、『 have a bone to pick with 〜 』について、調べてみました。
ポイントは、
have a bone to pick with 〜 は、「〜に言いたいことがある、不満・文句がある」という意味です。
同じような意味の表現として、have something to say があります。
ぜひ日常会話で使ってみてください。
以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾
コメント