こんにちは、HIRO です。
みなさんは、「freeze my butt off」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？
「おしりが凍えて取れる」とは・・・・何かよくわかりませんよね。
そこで、今回は、freeze my butt off について、調べてみました。
freeze my butt off の意味は？
freeze my ass off
お尻でさえ寒いと感じるほど、とても寒い
you are so cold that even your butt is cold.
Urban Dictionaryより抜粋
freeze my butt off は、本当にお尻が凍って取れるというわけではありませんが、「お尻の感覚なくなるくらい寒い」→「とても寒い」となります。butt は、buttocks の略で「お尻」を意味し、「お尻」を意味する単語は他にも ass や buns があります。そして、butt の代わりに ass や buns を使って、freeze my ass off や freeze my buns off ということができます。
freeze my butt off
freeze my buns off
freeze my ass off
で使われます。
freeze my butt off の例文は？
それでは、例文をみてみましょう。
Because it snowed a lot last night, I had to shovel the snow, and I froze my butt off.
（昨夜は大雪だったので、雪かきをしなければならず、とても寒かった）
It’ll be in the negative degrees tomorrow, so I need to prepare to freeze my butt off.
（明日はマイナス気温になるので、防寒対策をする必要がある）
ass off の意味は？
ass off とは、「一生懸命に」や「すごく」という意味で、話し言葉で用いられます。
・work my ass off（一生懸命に働く）
・laugh my ass off（とても笑う）
・lie my ass off（すごく嘘をつく）
・dance my ass off（一生懸命に踊る） etc.
まとめ
さて今回は、『 freeze my butt off 』について、調べてみました。
最後に、butt や ass など「お尻」を表す言葉は、仕事等のフォーマルな場では適さず、仲の良い友達同士で使われています。そのため、freeze my butt off を使う場所は慎重になる必要があります。
以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾
コメント