beyond the pale の意味は？

こんにちは、HIRO です。

みなさんは、「 beyond the pale 」という英語のイディオムを聞いたことがありますか？

pale は「青ざめた」という意味ですが、これは一体何を意味しているのでしょうか。

そこで、今回は、beyond the pale について、調べてみました。

beyond the pale の意味は？

beyond the pale
範囲外に、境界を越えて、常軌を逸した、不穏当で、社会の常識を外れて
英辞郎 より

pale は、「青ざめた」という意味の他に、「（先の尖った）木のフェンス、柵」という意味もあります。しかし、この意味で使うのはだいぶ時代遅れで、この beyond the pale 以外ではもう使われていないそうです。

この pale（フェンス）によって、外と中が仕切られており、このフェンスの中は、比喩として「囲まれていて、安全、安心」を意味します。そして、このフェンスの外（beyond the pale）は、安全、安心の範囲外ということから、「境界を越えて、常軌を逸した」という意味になります。

beyond the pale の例文は？

それでは、例文をみてみましょう。

They often talk about him behind his back because his behavior is beyond the pale.
（彼の態度は常軌を逸しているので、彼らはよく彼の陰口を言っている）

You should be aware that the way you speak is beyond the pale when drunk.
（あなたは酔うと、話し方が常軌を逸することを自覚するべきだ）

まとめ

さて今回は、『 beyond the pale 』について、調べてみました。

ぜひ日常会話で使ってみてください。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾