a big hand の意味・使用例・同義語は？

こんにちは、HIRO です。

先日、Hawaii Five-O を観ていたら、以下のフレーズが登場しました。

How about a big hand for all of our competitors?
（出場者に盛大な拍手を送りませんか。）

Hawaii Five-O シーズン１ 第６話 より

大きな手 以外に、どういう意味かあるか分からなかったので、今回は、この『 a big hand 』について、調べてみました。

a big hand は、盛大な拍手 という意味です

さっそく辞書で調べてみました。

spoken used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudly
（観客に大きな拍手や応援をするようお願いする時に使われます）

ロングマン現代英英辞典より

Hawaii Five-O のドラマの中でも、実況が「選手に盛大な拍手を送りませんか？」とお願いしていました。

a big hand は、give と一緒に give someone a big hand または、give a big hand to someone という形が、よく使われます。詳しくは、次の使用例をみてください。

a big hand の使用例を紹介します

with ＋ a big hand で、盛大な拍手で という意味で、色々な文に組み入れることができます。

Let’s welcome our special guest with a big hand!
（特別ゲストを盛大な拍手でお迎えしましょう）

Idioms By The Free Dictionary より

give ＋ 人 ＋ a big hand または、 give ＋ a big hand ＋ to 人 で、人に盛大な拍手を送る という意味になります。

Wasn’t that a great performance? Give them a big hand, ladies and gentlemen!
（素晴らしい演技ですよね？みなさん、盛大な拍手を送りましょう。）

Idioms By The Free Dictionary より

Happy New Year! Please give Nobu a big hand for us, and I hope to do the same at Carnegie Hall … thank you for your continued support of Nobu and for your great posts 🙏

— NobuTsujiiFan (@mlliu2006) January 9, 2023

このようにgive ＋ 人 ＋ a big hand の投稿も発見することができます。

get ＋ a big hand で、盛大な拍手を受ける という意味になります。

The injured athlete got a big hand from the whole stadium as he was carried off the field by the medical team.
（メディカルチームによって運ばれている時、怪我をした選手は、スダジアム全体から盛大な拍手を受けた）

Idioms By The Free Dictionary より

拍手を得る時は get、拍手を与える時は give とセットになるんですね。。。
プレゼン等をして、拍手を受けた時も、I got a big hand after the presentation. と言ったりできますね。

しかし、注意してほしいのが、have ＋ a hand in 〜では、〜に関与する という意味になります。

She had a hand in designing the new highway.
（彼女は新しい高速道路のデザインに携わった）
Did he have a hand in this decision?
（彼はこの決定に関与したのですか）

Merriam-Webster より

大いに関与した という意味で、have a big hand in 〜 と言われることもあります。

また、give ＋ 人 ＋ a hand で、（人）に手を貸す という意味もあります。

I hope that someone will give me a hand with these bags—there’s no way I’ll make it to the fifth floor on my own!
（誰かこのバッグを運ぶのを手伝ってくれないかしら、私だけで５階に運ぶのは絶対にムリ。）

Idioms By The Free Dictionary より

このように、a hand には、拍手を送る という意味の他に、手を貸す という意味もあるので、文脈から判断する必要があります。

give a big hand の同義語を紹介します

今回は give a big hand の同義語を紹介します。

applaud（拍手喝采する）
cheer（喝采する、声援を送る）
acclaim（拍手喝采して迎える、称賛する）
clap（手を叩く、拍手する）
praise（称賛する）
〈参考；WordHippo、英辞郎〉

拍手する / 称賛する という意味の単語が、同義語として多いですね。。。

まとめ

さて今回は、『 a big hand 』について、調べてみました。

日常会話においては、
give a big hand （盛大な拍手を送る）
have a hand in 〜 （〜に関与する）
give 人 a hand（人に手を貸す）などが使えるようになると、
表現の幅が広がると思いました。

以上となります。
他にも英語表現を調べて、紹介していきますね。
それでは、また次回＾＾